Je suis de retour.
[Épisode 18]
Dang!
Tu m' as fait peur.
Étais-tu ici toute seule?
Hyung!
- Tu n' as rien à me dire? - Non.
Hyung!
Que se passe-t-il avec tes ondes? Tu me fais peur.
Tu voulais être avec moi, hein?
Quelle est cette chose dans la bouteille d' eau?
C' est...
- un médicament à la tête. - Un médicament de tête de tête?
J' y ai pensé un peu, aussi.
- Mais c' est un médicament pour les maux de tête. - Comment le sais-tu?
L' as-tu déjà pris avant?
Dois-tu le prendre pour le savoir, crétin?
Ahjussi...
Il a l' air heureux même s' il a gagné.
C' est à cause du test de dopage?
Hé!
C' est bon.
Un médicament pour les maux de tête.
Qui a pris un médicament pour la migraine au milieu du jeu?
Comment le saurais-je? Il dit que c' est son truc.
C' est étrange.
Quand les résultats du dopage sortent,
Aurons-nous des problèmes?
Pourquoi aurions-nous des ennuis?
Perdre un emploi, c' est tout.
Wow, comment peux-tu dire ça comme ça?
Tu t' inquiètes pour Ahjussi?
Et alors si je m' inquiète?
Il ne s' en soucie même pas.
Il a dit de prendre soin de moi.
Prends juste soin de toi aussi.
Pour moi,
Je crois que c' est mieux d' être honnête
Dans les deux moments heureux et tristes.
Surtout en tant que sa famille,
Ils ont le droit de savoir.
Alors dis-leur la vérité.
Si tu peux le faire, alors fais-le.
Je lui dirai.
Reste ici.
Je suis...
Es-tu à l' intérieur?
Qu' est-ce que c' est, Joon Young?
Papa l' a apporté.
C' est bon.
Une famille monoparentale est mauvaise.
Hé, qu' est-ce que tu dis?
Hé, j' ai vécu trois ans dans un seul parent à la maison.
Et voici mon conseil.
À propos de tes parents qui divorcent,
Ce n' est pas si mal que ça.
Le premier avantage.
Le harcèlement des deux parents est stressant, n' est-ce pas?
Ce que maman dit, papa se répète encore et encore.
C' est si frustrant, n' est-ce pas?
C' est tellement irritant.
- Être frappé au même endroit encore une fois. - C' est vrai.
Mais quand ils divorcent, cela réduit
À un-huitième.
J' obtiens la moitié, mais...
Comment est-ce un huitième?
Mes parents étaient toujours en train de me harceler.
Mais après que ma mère soit partie,
Mon père a arrêté de me harceler.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Si j' avais su, d' être le parent.
Hé, est-ce que "ça" ne s' applique qu' à tes parents?
Le second avantage.
Ton argent de poche!
De l' argent? Pourquoi?
Je ne sais pas.
Mais mon père donne plus d' argent de poche
Et plus souvent.
Alors tu dis...
Le harcèlement diminue
Et l' argent augmente, n' est-ce pas?
- C' est ça! - Oui.
Hé, c' est un bon gain, hein?
Hé, es-tu folle?
Et si les parents de Young su' s obtiennent vraiment...
C' est bon.
J' aurais dû demander.
Young Sun...
Un combat dépend de...
L' appel de référence, non?
Que diable?
Quand nous sommes allés voir ce match,
Qui était entre ces deux combattants?
Il y avait un arbitre!
Il regardait attentivement pour voir qui se trompe.
He' d les séparer, puis ramenez-les ensemble...
Alors, ce que tu dis c' est regarder maman et papa se battre
Et voir qui est le gagnant?
Ce que je veux dire c' est
Il doit y avoir quelque chose
Tu peux faire entre ta mère et ton père.
Vous pouvez les encourager à se réconcilier,
Ou dis, "va t' enfuir si tu divorces!"
Et les menacer.
On ne peut pas juste s' asseoir là et regarder.
Fais quelque chose à ce sujet.
Je m' en vais.
Hé, où vas-tu?
Un, deux, trois, quatre.
Il n' y a pas de réponse.
- Anniversaire de Da' s? - Un, zéro, deux, trois.
Il n' y a pas de réponse.
Zero, neuf, un, cinq.
Il n' y a pas de réponse.
Zero, sept, zéro, cinq.
La porte est ouverte.
C' est ce que je pensais.
Allez-vous juste vous asseoir?
C' est tellement injuste.
As-tu sorti un article et t' expliquer ou quoi?
C' est bon.
Ce n' est pas vrai de toute façon.
Tant que je suis irréprochable.
C' est si frustrant.
Qu' est-ce que ça fait si tu es innocent
Quand tout le monde se méprend?
D' accord.
On dit que c' est bon pour les autres, mais
Tu n' as pas besoin de clarifier les choses avec Ji Cheol?
Lee Min Woo est l' ennemi. Sérieusement!
Vous!
Peu importe à quel point tu avais besoin d' argent en urgence.
Même si tu voulais écrire,
Tu aurais dû prendre l' écriture de cette autobiographie.
Si c' est son autobiographie,
C' est évident que tu as dû écrire sur le fait de manipuler le résultat et tous ces problèmes.
Pendant le match avec Ji Cheol.
Devais-tu écrire ça de tes propres mains?
C' est mieux d' écrire ça moi-même.
Quoi?
C' est à propos de mon homme.
Plutôt que de le laisser pour que les autres écrivent ce qu' ils veulent
Et aller de travers...
C' est mieux que je l' écrive moi-même.
Quand Sun Joo était jeune,
le rêve était tout ce qu' elle avait.
Sun Joo,
est-ce que ton rêve
se réaliser?
Je dois t' aider
mais vous a fait souffrir.
[Belle-soeur]
Oui, Sun Young.
Allô, Ji Cheol. Où es-tu? Qu' est-ce que tu fais? Tu n' es pas occupé, n' est-ce pas?
Tu sais...
Ma unni...
Elle n' aime que toi.
- Depuis le début jusqu' à maintenant... - De quoi parlez-vous?
L' autobiographie de Lee Min Woo,
Elle a pris ce travail à cause de toi.
Les choses qui sont arrivées entre toi et Lee Min Woo dans le passé.
Pour empêcher les autres auteurs d' écrire à tort.
Elle avait peur que tu sois blessée à cause de ça.
C' est pour ça qu' elle a pris ce travail.
Arrête d' écrire ce livre!
Quoi?
Pas ton écriture, mais à propos de ce bâtard...
Pourquoi écris-tu à propos de ce salaud?
C' est mieux que d' écrire à propos d' un crétin comme toi.
Si tu es désolé, alors arrête maintenant.
Ce n' est pas un jeu. Comment puis-je arrêter quelque chose que j' ai commencé?
En raison de raisons personnelles,
dis-lui de trouver quelqu' un d' autre.
[Choi Sun Joo]
[Vous qui êtes venu saigner]
Il...
il semblait qu' il pouvait encore vivre, avec son sang épuisé complètement.
Il semblait engourdi par la conviction que la douleur est
un paiement évident.
À part marcher vers son objectif,
il n' a rien d' autre en tête.
Pas même le temps de ressentir la douleur.
[Electronics chanceux]
Je me suis arrêté dans mes traces pour s' agiter sur une petite douleur.
J' avais honte.
Le jour où il a saigné,
Je...
a été capable de retrouver
le courage de restaurer mon rêve en lambeaux.
[Yoo Ji Cheol gagne!]
[Vous qui êtes venu saigner]
Parfois, je pense...
s' il gagne ce jour-là,
alors...
son sang aurait-il fait que je tombe dans le pire désespoir?
Non, ça ne l' aurait pas fait.
Le fait qu' il a enduré à travers le match
a remboursé mon enfance fragile qui semblait prête à se briser.
C' est réparé.
J' ai été capable de devenir fort.
Allons-y...
Chez nous.
♫ ♫ Je peux encore te comprendre ♫ ♫
♫ alors je cherche des moyens d' atteindre ton cœur ♫
Sun Joo.
Viens ici.
♫ Je cherche un moyen d' un amour immuable ♫
Tiens.
♫ Où puis-je le trouver pour atteindre ton cœur? ♫
♫ Puis-je le trouver? ♫
♫ Toi qui es si loin ♫
Tout ça...
As-tu eu tout ça?
Tu l' aimes?
♫ Attends-moi ♫
♫ Jusqu' à ce que je te comprenne ♫
♫ Attends-moi ♫
♫ Jusqu' à ce que je te comprenne ♫
Je suis désolé.
D' accord?
Je suis désolé.
♫ Attends-moi ♫
De l' eau. Donne-moi de l' eau.
Au moins, il l' a pris quatre fois.
Ne pas sauter aux conclusions?
J' ai regardé la vidéo des dizaines de fois.
Bien sûr.
Mais personne n' a surmonté le niveau toxique après l' avoir pris quatre fois.
C' est vrai.
Alors nous avons pu compléter son développement.
Maintenant nous pouvons.
Tout ce dont nous avons besoin c' est cet homme.
Qu' est-ce qu' ils disent?
Qu' est-ce qu' il veut dire par un médicament perdu
Et Yoo Ji Cheol qui utilise le médicament?
On dirait que tu sais...
Que se passe-t-il?
Êtes-vous en train de m' exclure?
J' avais l' intention de vous le dire après avoir confirmé quelques choses.
Alors...
Qu' avez-vous confirmé sans me le dire?
C' est ce que le Dr. Cha a fait.
- Qu' en est-il de ça? - Deux bouteilles ont disparu,
Mais j' ai trouvé celui-ci.
Est-ce qu' ils savent ça?
Oui.
Ils veulent détruire la compagnie, hein?
Mais la personne qui a pris ce médicament,
Semble l' avoir pris plusieurs fois.
Il l' a pris plusieurs fois, mais
Il est toujours en vie?
Oui.
C' est intéressant.
Oui, c' est Lee Hyun Soo.
C' est Joon Young.
Salut, Joon Young.
Bonjour.
As-tu trouvé mon père?
Pas encore.
Elle n' a pas encore dit à son fils à propos de sa mort.
Tu n' as pas trouvé mon ami non plus?
Non, mais je pense que nous pouvons le trouver bientôt.
Ji Woo noona a dit qu' elle le trouverait.
Je vois, vraiment?
Je lui ai donné la bouteille de médicaments que mon père a laissé
et elle a dit qu' elle pouvait le trouver.
Une bouteille de médicaments?
Ji Woo, es-tu à la maison?
Pouvons-nous dîner ensemble?
Papa, tu es rentré tôt à la maison.
Oui.
Le NFS dit qu' ils n' ont jamais vu ça avant.
Ça pourrait être un nouveau médicament qui a été développé.
J' ai demandé une analyse des composants.
Je l' ai apporté en espérant que tu puisses le dire tout de suite.
Il y a tellement de nouveaux médicaments qui sont développés par différentes sociétés pharmaceutiques.
Et la sécurité est très serrée pour le nouveau développement.
Il n' y a pas moyen de le savoir.
Sécurité...
C' est vrai.
Alors...
Où as-tu eu ça?
Je pense que vous l' avez vu dans les nouvelles.
L' affaire d' un cadavre sans mains a trouvé dans le coffre d' une voiture.
Cette affaire?
Oui... Cette affaire...
En charge de cette affaire.
Ça n' ira nulle part,
Mais nous l' avons finalement identifié récemment.
Son nom est Choi Yong Woo, mais avant de disparaître,
Il a laissé ça à la maison.
Veux-tu que je regarde ça?
Vraiment?
Non, tu es très occupé.
Je l' attraperai de mes propres mains.
Tiens, ta-da!
Regarde autour.
Wow, un placard.
Qu' en penses-tu? Tu l' aimes?
C' est bien!
Aigoo. Grâce à vous,
J' ai lu un très bon livre.
Eh bien, ce n' est rien.
Mais...
Qu' est-ce que ça fait de lire un livre sur toi?
Eh bien, vous savez...
Ça fait du bien.
Honnêtement, je me sentais un peu embarrassé.
- Tu l' as fait? - Oui.
Hé, ça veut dire que c' est vraiment amusant. Si naïf.
Honnêtement, ce n' est pas amusant.
Sun Joo!
- Sun... - Tais-toi.
C' est amusant, n' est-ce pas?
C' est vraiment amusant. Vraiment.
C' est vraiment amusant, hein?
Vraiment. Tu peux faire ça.
[Une semaine plus tard]
Oui.
Nous avons publié un article disant que c' était faux.
Donc, ne t' inquiète pas pour ça.
Merci.
Ne le mentionne pas.
C' est quelque chose que je devrais faire en tant que PDG.
Sunbae et sa femme vont bien, n' est-ce pas?
Bien sûr.
Ma sœur et Ji Cheol ne peuvent pas trembler à cause de ça.
Je suis contente.
Sun Young.
Quant à nous, sans hésitation...
Excusez-moi, réveillez-vous.
M Choi Sun Young, une des quatre beautés de Incheon.
Min Woo n' en a pas parlé? Je suis si célèbre.
Bien sûr, je sais qui vous êtes.
Mais tu ne peux pas tomber amoureux juste avec une belle apparence.
Alors, qu' avez-vous d' autre? Avez-vous autre chose?
Je représente Min Woo, mais à part ça, pas vraiment...
De plus, tu travailles avec le gars qui dérange ma soeur et Ji Cheol.
Comment puis-je sortir avec toi?
Si je dis non, c' est un non pour toujours.
Sun Young,
alors...
Si je...
Quitte ce travail, veux-tu sortir avec moi?
Quitter quoi?
Hé, tu es là.
Que veux-tu dire par démissionner?
Qui? Moi?
Qu' est-ce que c' est?
Bonjour. A-t-il raccroché?
Qu' est-ce que c' est?
Tu n' as aucun sens.
Qu' est-ce qu' il dit?
Travail ou amour?
C' est le problème.
Tu as dit que tu as publié un article de correction?
Oui, je me suis occupé de tout.
Et j' ai entendu dire qu' ils avaient une pendaison de crémaillère.
Alors ils se sont réconciliés.
Quelle fête?
Min Woo, ne crée aucun scandale
Et concentre-toi sur le sport, d' accord?
- Va chercher un gâteau. - Pourquoi un gâteau?
Il y a une fête, n' est-ce pas? Tu as besoin d' un gâteau pour célébrer.
Bouge.
Célébrer avec un gâteau?
Hé! Pourquoi irais-tu là-bas?
Oui, si vous pouvez me donner plus de temps...
Oui, bien sûr. Je vais rembourser. Ne vous inquiétez pas. Oui.
Oui. Au revoir.
Oui. Oui.
Ça sent si bon.
De la soupe d' algues.
L' anniversaire de Jae Sung.
Ah, c' est bon aujourd' hui, hein?
Qu' en est-il d' un gâteau?
Jae Sung aime un gâteau.
J' ai oublié.
Mais qui a appelé?
Un ami. Ne vous inquiétez pas.
Nous avons besoin d' un gâteau pour célébrer l' anniversaire.
- Va l' acheter. - C' est bon.
Nous allons juste prendre du poids en mangeant du gâteau. C' est bon.
Maman.
- Fils! - Tu es à la maison!
- Fils! - Je suis de retour.
Fils!
Va te laver les mains.
Wow. Hé,
C' est vraiment ta maison?
- C' est aussi gros qu' un terrain de sport. - Oh mon dieu!
Nous pouvons même jouer au volley-ball ici.
- Oh, mon! - Quoi?
Il y a des poissons koi. Daebak!
Il y a du poisson koi dans la maison.
Hé, ils mordent!
Ahjussi, votre maison est si belle!
Bonjour!
- Oppa! Salut! - Celui-là.
C' est bon.
Comment vas-tu, Young Sun?
Ça fait longtemps, hein?
Oui, je vais bien aussi.
- Hé, celui là-bas est si grand. - Aigoo.
C' est vrai.
Celui-ci?
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons de la nourriture, alors va te laver les mains.
Nous avons de la nourriture.
Oui, bon appétit.
Merci pour le repas!
- Vraiment? - Prends une photo de moi aussi.
Elle semble heureuse.
J' ai préparé quelque chose.
- Tiens. - Qu' est-ce que c' est?
- C' est pour Seul Gi. - Merci!
- C' est pour Hye Ji. - Merci!
- Et enfin, c' est pour Se Jung. - Merci!
Ismet ce...
Est-ce que vous nous donnez ça?
Bien sûr. Tu l' aimes?
Oui!
Je te suis tellement reconnaissante.
Qu' est-ce que c' est?
Tu traînes avec Young Sun et tu l' encourages toujours.
Je suis si reconnaissante.
Non, ce n' est rien!
- Reste près, d' accord? - Oui!
Pourquoi as-tu préparé des cadeaux?
Où sont les nôtres?
Une bonne atmosphère, n' est-ce pas? Bon appétit.
- Merci, Papa! - Je t' aime, Papa!
Hey, he' s mon père.
- Je veux l' appeler papa. - Papa!
Les gens aiment les cadeaux peu importe
Quel âge ils ont, hein?
Voilà. Ta-da!
Quoi? Qu' est-ce que c' est?
Qu' est-ce que c' est?
Nous devons manger des desserts après le dîner.
Merci!
Maintenant, maintenant... Laisse-moi prendre une photo d' une famille heureuse.
Allez! Rassemblez-vous!
- C' est bon. - Souris!
- J' y vais.
Un, deux, trois. Souriez!
Oh, le temps est sorti.
Laisse-moi voir.
Oui, c' est bien sorti.
- C' est bien. - Mon visage a l' air bizarre.
- Oh, non. - N' est-ce pas?
Tu es un mauvais photographe. Reprends-le.
Vous avez l' air heureux ensemble comme une famille.
- Une photo de plus... - D' accord,
Je vais le prendre une fois de plus.
Un, deux, trois. Souriez!
- Oh, ça a l' air bien. - C' est mieux. Bien.
Merci.
Être reconnu ici.
C' est bien.
Jae Sung, pour ton prochain anniversaire, je t' achèterai une tablette et un vélo.
Pourquoi?
Je ne pouvais pas faire cette année, alors le doublera l' année prochaine.
Tu n' as pas à le faire, Papa.
Achète-moi juste un vélo.
- Juste un vélo? - Oui.
Papa.
Tu devais le frapper juste ici.
Il était en train de la garder.
C' était ta chance.
Yoo Sung, je t' ai dit de ne pas regarder quand tu manges, n' est-ce pas?
Je t' ai dit de ne pas regarder le téléphone quand tu manges, n' est-ce pas?
- Donne-le moi. - J' ai fini de manger.
- Tu dois te brosser les dents. - D' accord.
Hé, laisse le téléphone.
Oui.
Oui, c' est ici.
De l' eau, de l' eau, de l' eau.
De l' eau!
Il a dit, "Hé, espèce de voyou".
Monsieur. Joo Hyun dit: "Hé, espèce de voyou".
- Tu dois dire, "c' est incroyable". - "C' est incroyable, idiot".
Fais-le descendre. Combien de fois ai-je dit quelque chose de mal?
Elle ne rit pas!
Hé. Attends une minute.
C' est l' imitation de Lee Sun Gyun.
"Les pâtes aux Vongole"... Hé, elle a souri!
- Hein? - Hé, elle a souri!
- Dis des pâtes. - Les pâtes aux palourdes.
Attendez, attendez, attendez.
Stop, stop.
Il y a quelqu' un?
Oui, mais je ne vois personne.
Je vais sortir.
Qui est-ce?
Toi, Yoo Ji Cheol, n' est-ce pas?
Oui.
Qui êtes-vous?
Dr. Cha Seung Ho.
Qu' est-ce qui vous amène ici?
C' est celui qui a fait le médicament.
"Reprise".
[Mauvais Papa]
♫ Mes yeux sont fermés ♫
♫ Je me vois allongé ♫
♫ Je descends encore ♫
Qu' est-ce que c' est?
- Devrais-je y aller? - Reste tranquille.
- J' ai entendu dire que c' était une vitamine. - Je peux le compléter.
Parce que c' est toxique.
Pourquoi tu me dis ça?
C' est sa réaction, la force et le coup de poing...
Il a abandonné, même après que son bras ait été si blessé.
Il Won' t abandonne jusqu' à sa mort.
Il ne bluffe pas.
Oh, non! Que devrions-nous faire?
Oh, s' il te plaît!